- I tidligere afsnit ... - Den er ikke med på tegningerne.
Den fører til tunnelerne under byen.
Der er en stor dør, som ikke er åbnet i lang tid.
"Kære R. Du vil måske ikke høre fra mig."
- "Jeg kommer ..." Jeg vil ikke! - Hvad vil han dig?
- Vær mere afslappet. - Skal jeg lægge pistolen fra mig?
Meisner? Han arbejdede for modstandsbevægelsen.
Trubel fortalte om dem, hun arbejder for.
HW udkæmper en krig. Mod Wesen.
Der er Wesenoprør i Brasilien, Nordirland, Pakistan, Ukraine...
En verden styret af Wesen. Hitler prøvede også.
- Vil du hjælpe? - Jeg ved det ikke.
Uanset hvad vi beslutter os for... tager vi alle samme beslutning.
"Men du skal ikke spise blodet; hæld det ud over jorden som vand."
- Den er måske gået i stykker. - Slå den.
- Du må have noget mere pålideligt. - Jeg har min telefon.
Hvad nu, hvis der er en grund til, at døren er låst?
- Den har været låst i 100 år. - Slemme ting kan leve længe.
Derfor skal du låse efter mig. Jeg laver sjov.
Hvis vi får problemer her, må vi have en vej ud.
- Måske er det den her. - Bare vær forsigtig.
Hvad hvis der er vand på den anden side, og du drukner?
- Hvad? - Du skal se det her.
Denne mand blev set i London den 13. juli.
Det her er en halv time senere lige uden for byen.
57 sårede, 17 dræbt. En af de døde var William Fennell -
- en dommer, der sendte to Black Claw-soldater i fængsel.
Kiev den 27. august.
Den samme mand var på et politisk møde, der blev voldeligt.
17 sårede, 3 døde. En af dem var Baris Celik -
- der kæmpede for kvinders rettigheder.
Hun kørte også et tilflugtssted for mishandlede Wesen-kvinder.
Hendes strube var flået ud.
Osaka, 17. oktober. En boligblok brændte. Otte sårede, to døde.
Målet, Akira Kamazari, var en af de otte. Frygteligt forbrændt.
Han var nøglevidne mod en minister med Black Claw-forbindelser.
Vi har fundet samme mand to gader væk 45 minutter før branden.
- Hvor er han nu? - Her.
Han var i lufthavnen kl. 18:57 i går.
- Ved vi, hvilket fly han var med? - Ikke endnu.
Jeg kan ikke dræbe ham, før jeg ved, hvem han er.
- Han forsvandt efter det. - Hvor mange dør, før vi finder ham?
Vi kan ikke vente længere. Vi må vide, hvor Burkhardt står.
- Nick! Kan du høre mig? - Ja!
- Har du fået den op? - Nej!
- Trubel er her, så glem den lidt. - Okay, jeg kommer op.
Gå så op, din skiderik!
- Gør jeg det rigtigt? - Bare støt hans nakke.
- Jeg har aldrig holdt en baby før. - Du gør det godt, han græder ikke.
- Hej. - Du ser ud til at vide, hvad du gør.
Jeg har ingen anelse.
Nu har jeg haft ham længe nok.
- Hej... Meisner vil møde jer. - Vi har allerede mødt hinanden.
- Med jer alle sammen. - Hvad mener du med alle?
Alle, der vil hjælpe.
En mand er kommet. Han har været indblandet i angreb i mange lande.
Det her forsvinder ikke.
Jeg må gå.
Vi må vide, hvem vi kan regne med.
Det må være dybt nok.
Hvor er mine penge? Jeg vil have dem nu.
Nej, nej, nej! Nej! Nej, nej!
Tørken fortsætter, og vandmanglen er stadig på rekordniveau...
Hvis tørken ikke slutter, må gårdene begynde at sælge ud.
Hjørnet er et sted inde i den gamle lade.
Bagefter tager vi en kop kaffe. Jeg var sent oppe i går.
Holdt du dig vågen til 21:30?
Hvad fanden ...?
Ring 112.
- Kan jeg hjælpe? - Rosalee?
- Fik du mit brev? - Ja, men du må holde op.
Jeg har intet at sige til dig, så kontakt mig ikke igen.
Er det ham, der skrev brevene?
Jeg lægger på nu, Tony. Kontakt mig ikke igen.
Hør her, din idiot! Hvis du kontakter min kone igen...
Hallo? Hey!
- Hvad er der galt med ham? - Alt.
- Vi er her ikke! - Tag det roligt.
Det er Nick.
- Hej, Nick. - Godmorgen. Hej.
Jeg ville tale med jer, før I åbner. Har I et øjeblik?
Trubel kom forbi i går. Hun vil vide, om vi vil arbejde med Hadrians mur.
- Gør vi ikke det allerede? - Hvad vil de have, vi skal gøre?
- De vil nok bare snakke. - Jeg kan ikke lide grupper.
- Se, hvad der blev af Wesen-rådet. - Jeg synes, vi skal tale med dem.
- Skal Juliette med, eller Eve? - Det tror jeg.
- Er det noget, du kan gøre? - Vi ved ikke, hvem hun er nu.
Hank. Jeg er hos Monroe og Rosalee.
- Alt okay? - Jeg fortæller senere.
- Vi har et lig i en lade i Skyline. - Vi mødes der.
Vi må finde ud af, hvem de er, før vi lover dem noget.
Hej, jeg hedder Sean Renard. Jeg har arbejdet i politiet i 20 år.
Jeg taler til jer som en nabo, der lever og arbejder i vores by.
Jeg har aldrig støttet politikere.
Men nu har vi en exceptionel borgmesterkandidat.
Han hedder Andrew Dixon.
- Hvad er klokken? - Det er tid til dit nærbillede.
Besøg hans website og læs, hvad han står for.
Jeg håber, at I stemmer, og at I stemmer på Andrew Dixon.
Du ser godt ud på skærmen. Din positur udstråler autoritet.
- Denne positur? - Nej. Den positur.
Den får folk til at stole på dig.
Så... var jeg overbevisende?
Meget.
Jeg tror, at jeg hellere ville stemme på dig lige nu.
- Hvor er liget? - Indenfor, på et kors.
- En korsfæstelse? - Det ligner.
En dårlig start på dagen. Nogen har hængt et lig på et kors.
Og det virker, som om han har fået et helt nyt perspektiv.
- Det må betyde noget. - Måske.
- Hvem fandt liget? - To landmålere.
- Vi har deres navn og nummer. - Han blev stukket med et spyd.
Cirkelen på jorden er sandsynligvis lavet med hans blod.
Få nogle teknikere herud.
- Er han identificeret? - Robert Lewis fra New York.
En lang historie med hjemløshed og småkriminalitet.
Der er et symbol i træet øverst.
En omvendt trekant.
- Det er kendt fra år 495 f.Kr. - Så er det gammelt.
Det blev brugt i græsk filosofi som symbolet på vand.
Det blev brugt i hedenske ritualer i 1700-tallet.
En okkult gruppe forbandt elementerne med åndelige væsener.
Vand var den øverste højre spids i pentagrammet.
- Så det er et okkult ritual? - Det ser sådan ud.
Jeg har mere info om ofret. Hans seneste adresse var Portlands gader.
Han kom jævnligt på herberget i Chinatown.
- Hvad med trekanten? - Det var et okkult mord.
Hvorfor valgte de så Lewis som offer?
- Har han gjort okkulte forbrydelser? - Jeg har ikke fundet noget.
- Men måske i New York. - Tjek det.
Vent lidt. Jeg må spørge jer begge to om noget.
Meisner vil vide, om vi vil arbejde med ham og Hadrians mur.
- Hvordan? - Med at bekæmpe Black Claw.
- I uniform eller civilt? - Jeg vil gerne vide mere om dem.
- Hvad ved du om Meisner? - Han hjalp Adalind med at flygte.
Han hjalp hende med at finde min mor. Og Trubel stoler på ham.
Jeg lover ingenting, før vi ved mere.
- Hvornår skal vi mødes? - Aner det ikke.
Jeg tjekker, om politiet i New York ved noget om vores offer.
Måske korsfæstede de Lewis, fordi ingen ville savne ham.
Hans sidste adresse var Chinatown. Måske savner nogen ham der.
Pas på spindelvæv.
Ingen har været her, siden vi viste huset for et halvt år siden.
Tidligere firmaer gjorde intet ved kælderen.
- Hvad er det for en lugt? - De har haft problemer med gnavere.
Typisk Portland. Jeg har nummeret på en dygtig skadedyrsbekæmper.
Det er Robbie. Jeg så ham på herberget i går.
Han ville få 50 dollars for et job og 50 mere, når det var gjort.
100 dollars for en dag. Han sagde ikke, hvad det var.
- Ved du, hvad manden hed? - Nej.
- Så du ham? - Nej. Jeg kan ikke fatte det.
Hvis jeg havde vidst det, havde jeg sagt, han ikke skulle gøre det.
- Det er Wu. Hvad sker der? - Vi har fundet en til.
- Nøjagtigt samme fremgangsmåde. - Hvor?
I kælderen i et forladt hus på Powell.
Huset er en del af en boopgørelse. Mægleren anmeldte det.
Hun fandt ofret for to timer siden.
Hold jer for næsen. Han er ret moden.
- Hvor længe har liget været her? - Flere uger.
Han er helt sikkert ikke ny. Han blev også gennemboret til døde.
- Vi har en seriemorder. - En seriekorsfæster.
Den samme blodcirkel rundt om liget.
- En anden indridsning på korset. - Gad vide, hvad den betyder.
En triskele. Den er keltisk.
Det betyder "vand" eller treenigheden af jord, luft og vand.
Ingen ved særligt meget om den, fordi den er så gammel.
Den findes på graven i Newgrange i Irland. Den er fra 3200 f.Kr.
Det er rigtigt gammelt.
Begge lig var korsfæstet.
Korsene havde forskellige symboler, men de betyder det samme. Vand.
Lad os gå i bøgerne.
- Fik du én levende? - Jeg prøvede, men de blev bare ved.
- Det holdt aldrig op. - Jeg har en.
Hvor?
- Vil han kunne tale? - Senere.
Vi tager ham med.
De her symboler...
- Korset ser næsten ud som... - Det er jo historie.
Fuilcré-regnritualer. De brugte runer, kors og blod.
Det sædvanlige kultritual-halløj.
- Hvad er en fuilcré? - En okselignende fyr.
De selv-domesticerede og opdyrkede land i stedet for at jage kehrseite.
- Progressivt. - Bortset fra menneskeofringerne.
De havde en ceremoni, der skulle bringe regn.
- En regnmager? - Det skulle virke, når der er tørke.
Men det er historie. Det sidste ritual fandt sted for 500 år siden.
- Hvorfor holdt de op? - Grimms.
Ifølge legenden blev familier, der fortsatte, udslettet.
Helt ned til det sidste barn.
Det var lidt barskt, men det virkede. Se her.
De to runer fandtes på gerningsstederne.
Her står, at det sidste ritual blev gennemført i 1596.
Lad os se... "Hennah, do enney ..."
Jeg kan ikke læse det her. Det er oldirsk eller sådan noget.
"Do-fortbaither ind fhuil for talmanin immar usice."
Det betyder "blodet vil flyde på jorden som vand."
"Ocus dolbfaith inna secht n-idbarta a n-arathar."
"Og de syv ofre vil danne ploven." Tror jeg.
De næste sider er brændt.
Min mors familie er irsk. Jeg var der som barn.
- Der var intet tv. - Jeg troede lige, jeg kendte dig.
- Sagde du syv ofre? - Ja.
- Så er der fem ofre mere. - Syv danner ploven. Hvad det end er.
Der kommer fem mord mere, hvis de ikke er sket.
Den samme slags bjælke blev brugt på begge gerningsstederne.
- Nogen køber mange bjælker. - Wu må tjekke tømmerhandlerne.
Vores andet offer, Demitri Bolger.
Født i Bulgarien. Emigrerede til USA i 1992.
Anholdt for løsgængeri i Portland for første gang for seks år siden.
- Seneste adresse? - Portlands gader.
- Jeg har et interessant tømmerkøb. - Hvor interessant?
Et stort parti bjælker i den rigtige størrelse. Hos Columbia Lumber.
- Fik du kundens navn? - Han gav mig det ikke i telefonen.
Spørg efter Duncan Fargo.
Er du Duncan Fargo?
Jeg tænkte nok, I ville komme. Jeg har papirerne på kontoret.
Jeg samarbejder gerne, men vil ikke give oplysninger til hvem som helst.
Jeg stoler ikke på nogen, der ringer, men nu ved jeg, at I er strømere.
Jeg kan ikke få problemer rent juridisk, vel?
Det her er det eneste store køb de sidste to måneder.
Men han købte også meget andet tømmer.
Mark Holloway. Leveringsadressen står øverst.
Nævn ikke mit navn. Mine kunder skal ikke tro, jeg sladrer om dem.
- Heller ikke, hvis de bryder loven? - Det er jeres område.
- Kan jeg hjælpe? - Vi leder efter Mark Holloway.
- Hvem er I? - Overbetjent Griffin og Burkhardt.
- Hvem er du? - Jeg hedder Jonathan.
Mark er min far. Hvad drejer det sig om?
Vi har bare nogle spørgsmål. Er han her?
Han arbejder på traktoren omme bag laden.
Overbetjent Burkhardt og Griffin. Vi vil spørge dig om et køb af tømmer.
- Har du købt bjælker på det sidste? - Ja, jeg køber meget tømmer.
- Er det ulovligt? - Det afhænger af brugen.
- Må vi se dem? - Jeg har dem ikke.
- Hvor er de? - De er blevet stjålet.
- Hvad drejer det sig om? - Der blev brugt bjælker ved to mord.
Vi tjekker tømmerkøb og streger navne ud. Dit navn står på listen.
Åh, Gud.
Vi tager dig ind til forhør.
Du er en grimm!
Ned på jorden igen!
Læg dig ned. Bliv liggende, og læg hænderne på ryggen.
Dræb mig, men lad min familie være.
- Du overfaldt en politimand. - Jeg vil ikke dræbe nogen.
Far?
- Hvad gør de ved dig? - Hold dig væk.
- Hvor fører de dig hen? - Til stationen.
Hvorfor? Hvad har han gjort?
- Jeg har intet med det at gøre. - Har du aldrig set symbolerne?
To personer blev korsfæstet som i fuilcré-ritualet.
- Hvordan ved du det? - Det er ligegyldigt.
Tømmeret i korsene svarer til din bestilling.
- Og du siger bare, det blev stjålet. - Jeg har ikke gjort noget.
- Du angreb en betjent. - Jeg troede, han ville dræbe mig.
Anmeldte du tyveriet til politiet?
Nej. De ville være ligeglade.
- Hvornår blev det stjålet? - Det ved jeg ikke. Jeg låser ikke.
Hør her. Du er fuilcré og kender de gamle ofringer.
Din gård har problemer på grund af tørken.
Og du bestilte samme type bjælker, som blev brugt ved forbrydelserne.
Hvordan forklarer du det?
Jeg kom i tanke om noget.
For lidt siden kom der en mand.
Han kom fra en gruppe, der ville vække Wesens traditioner til live.
Alt det, vi holdt op med for tusind år siden.
Det gav ikke mening for mig, og jeg var ikke interesseret.
- Hvad hed han? - Donald... noget.
- Smith, Jones, noget almindeligt. - Kan du beskrive ham?
Omkring min højde, mindre end 90 kg, kort hår...
Han så normal ud af en fanatiker.
- Fik du nogen kontaktoplysninger? - Der var en flyer om et møde.
- Har du den stadig? - Nej, jeg smed den ud.
- Genkender du det her? - Fra flyeren. Hvad betyder det?
- Køber I hans historie? - Han har et motiv. Et regnritual.
Statsadvokaten ville blive henrykt. I må have fysiske beviser.
- Vi kan tiltale ham for overfaldet. - Det vil jeg helst undgå.
Ritualet kræver syv ofre. Vi har to lig, det ene er en uge gammelt.
Vi ved ikke, om det er det andet eller det syvende offer.
- Der er muligvis fem mere. - Vi har tjekket forsvundne personer.
- Men hjemløse meldes ikke savnet. - Holloway?
Tilbagehold ham i 72 timer og se, hvad I kan finde.
Min tipoldefar troede på ritualer og ofre.
Det var nok derfor, han blev brændt på bålet.
- Begge ofre blev gennemboret. - Med et horn?
- Ja. Og hængt op på kors. - Det var vel ikke en fuilcré?
- Ved du noget om det? - Vi Hexenbiest elsker ritualer.
Jeg læste om det, men nogle af siderne var brændt.
Vi ved, at syv ofre danner en plov, men vi ved ikke, hvad ploven er.
Fuilcré-religion dyrkede stjernerne.
Store Bjørn kaldes "ploven" i England og Irland.
- Mener du Karlsvognen? - Syv stjerner.
- Så mordene danner en Karlsvogn? - Ja, måske.
Aztekerne havde en ceremoni, der var forbundet med Orions bælte.
Hver gang, Orions bælte steg over horisonten, ofrede de en mand.
- Hvordan ved du den slags ting? - Hjemmeundervisning.
Jeg vil stille dig nogle spørgsmål.
Hvis du ikke samarbejder, stiller nogen andre spørgsmålene.
Vil du samarbejde?
Occultatum Libera!
Jeg tror ikke, han vil samarbejde.
Værsgo. Jeg henter kaffe.
Så du vil ikke sige noget?
Hvis du ikke vil tale, skal du ikke bruge munden.
Hvis du ikke kan tale med mig, så...
...vil du sikkert heller ikke se mig.
Sig intet ondt, se intet ondt...
- Vi mangler en, gør vi ikke? - Det er rigtigt.
Hør intet ondt.
- Hvor lang tid tager det? - Det afhænger af, hvad du vil vide.
Jeg vil vide alt.
Så lader vi ham være lidt alene med sine tanker.
Hej. En godstogsfører anmeldte det i morges.
Han var ikke helt sikker på, hvad han havde set.
Så det skete i nat.
Et tog passerede 23:30. Jeg tror, det skete efter det.
- Blodet er stadig klæbrigt. - Samme fremgangsmåde.
Og endnu en rune, der sandsynligvis betyder vand.
Mark Holloway kan ikke have gjort det. Få ham løsladt.
- Kan vi skabe en Karlsvogn nu? - Vi må forsøge.
Måske kan vi regne ud, hvor næste mord bliver begået.
Manden, vi anholdt, fik en flyer med Black Claws tegn.
- Har I hørt om nogen møder? - Nej.
Jeg kan spørge mig for. Men hvad gør jeg, hvis jeg hører om det?
Gå derhen. Prøv at finde ud af, hvem der kører det. Men pas på.
Bare rolig. Jeg kan godt være en hjernevasket zombie.
Okay. Vores første offer blev fundet her.
Vores andet offer blev fundet i kælderen her.
Og det tredje offer blev fundet ved togsporene her.
Men vi ved ikke, hvilke stjerner det er.
Altså... Det ligner lidt selve vognen, ikke?
Vi må bare have et referencepunkt.
Vent. Det der er Huntingtons Kirkegård, ikke?
Den sidste stjerne i håndtaget på Karlsvognen er stjernen Alkaid.
På arabisk betyder det "de sørgendes leder".
Hvis det er kirkegården, kan det være vores referencepunkt.
Det ville betyde, at disse fire punkter...
- ...er de næste offersteder. - Jeg sender politifolk derud nu.
- Er der gået tid nok? - Hvis han ikke skal blive gal.
Kan du høre mig?
Vil du gerne se mig?
Vil du tale med os nu?
Hvad hedder han?
Jeg ved ikke, hvad han hedder. Jeg sværger!
Jeg ved, at han er kurér. Han overbringer meddelelser.
- Hvilken slags? - Ting, de vil have gjort.
- Hvad laver han i Portland? - Er han her? Det vidste jeg ikke.
Hvem vil han give sin meddelelse til?
Lucien!
Lucien Petrovitch.
- Er Petrovitch her? - Ja.
Kun han kan tale med de andre celler.
- Hvor er han? - Det ved ingen.
Han bliver kun en nat på hvert sted.
Sørg for, at han fortæller alt.
Det gør jeg! Jeg sværger, det gør jeg!
Jonathan?
Jonathan!
Åh, Gud.
Jeg ved, det er farligt for jer at være her. Jeg priser jeres mod.
Nogle vil mene, risikoen er for stor. Men vi bevidner en vækkelse.
Velkommen til den nye æra. Forandringens æra.
En æra, hvor folk som os... Ja, I ved, hvad jeg taler om.
Wesen!
En æra, hvor folk som os ikke mere må leve i skyggen.
Vi er marginaliseret af det normale samfund. Og normale betyder...
- Kehrseite! - Nej!
Had dem!
Men ikke længere. Vi må generobre vores arv!
Generobre vores traditioner!
Det er slut med undertrykkelsen.
Det er slut med forfølgelsen.
Når vi er forenet, kan ingen stoppe os!
- Hvad laver du her? - Det er vores arv.
Hvordan kan du blande dig med de fanatikere?
Det er min søn. Bland jer udenom.
Vi har tre lig og fire mulige offersteder.
- Tre af dem er ikke i vores område. - Sherifferne tjekker dem.
- Hvordan forklarede I det? - Rituelle mord.
De spurgte, om det var satanistisk. Vi sagde ikke nej.
En sherif har lige ringet. De er på et af stederne.
Her. De har fundet et lig, der er mindst to uger gammelt.
- De sendte det her. - Det giver fire døde.
- Monroe, du er på medhør. - Det er bestemt Black Claw.
Men det ligner mere et hvervecenter. Han ophidser virkelig folk.
- Hvem er han? - Jeg hørte kun navnet Donald Jones.
Men han er rigtigt god. Han pisker virkelig en stemning op.
- Fik du et billede? - Ingen kameraer.
- Jeg vil blive! - Jeg arbejder på det.
- Vi skal hjem! - Det er også din kultur!
De er gale! De tror, det er sandt, bare fordi det er gammelt.
- De er overtroiske. - Slip mig!
Jeg tager ikke med!
- Jonathan! - Din søn bestemmer selv.
- Jeg bad jer blande jer udenom. - Du skal ingen steder.
Hallo! Tag det roligt. Hvad er det, der foregår her?
- Kender du ham? - Nej, men vi er alle Wesen.
Hørte I ikke, hvad Donald sagde? Vi er brødre og søstre.
- Ikke ham. Få ham væk herfra. - Occultatum libera.
Ja, klart. Occultatum libera. Totalt.
Er du okay?
Nej.
Det fjerde offer hed Tom Harmon. Sidste adresse: Portlands gader.
Ja. Hvor er liget?
Hvornår døde han?
For mindst tre uger siden? Er du sikker?
Hvem var fjerde offer? Vi må holde pressekonference.
Vi har lige fundet det femte.
Burkhardt. Ja. Vi har fundet nummer seks. Hvor?
Nu er der kun ét sted tilbage.
- Jeg kan ikke huske navnet. - Alkaid.
"De sørgendes leder". Det er arabisk.
- De har ringet fra kirkegården. - Ikke et lig mere.
Ingen, der ikke skulle være der. Og ingen kors.
Måske har han ikke gjort det sidste offer.
Hey... Hvad laver jeg heroppe? Hvad? Hey!
Åh gud! Hold dig væk fra mig!
Gå væk derfra!
- Ned på jorden! - Gør det nu!
Occultatum libera!
Åh gud, få mig ned.
"Og blod skal flyde på jorden som vand."
- Hvem er det? - Fyren fra tømmerhandlen.
- Ham jeg talte i telefon med? - Han gav os Holloway.
Han stjal sikkert Holloways tømmer, da han leverede det.
Få mig ned! Vil I ikke nok få mig ned?
Det er okay. Du klarer det. Bare slap af.
Han var en slags dæmon! Han prøvede at korsfæste mig...
Prøv at slappe af. Adrenalin kan få os til at se sære ting.
Det er Griffin. Vi skal bruge en retsmediciner.
- Seks døde på grund af overtro. - Som vi ikke kan forklare til nogen.
Bortset fra Wesen.
Vi skriver bare, hvad vi kan, og tager hjem.
Du skal ikke sige det.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!